Das geht ganz bequem über das webmail Interface:
Unter http://webmail.gundelach.online einloggen -> "Einstellungen" -> "Passwort".

Falls euer Passwort zu einfach ist, wird die Passwortänderung abgelehnt!